NockArt Gallery is proud to present an exhibition of work from the third residency, entitled PEAKS and VALLEYS. It incorporates the paintings of three artists who visited Yellow Mountain (Huangshan) with Michael Nock in March 2015: Tim Allen, Steve Lopes and Dapeng Liu.

PEAKS and VALLEYS showcases the work of three very different artists who each had to adapt to new landscapes and push themselves beyond their comfort zones on the mountain. The result is three distinctive yet complimentary series of works that each tell their own 'story' of Huangshan.

NockArt畫廊向您榮譽呈現第三屆藝術家駐留項目成果畫作展 － 主題“千峰万壑”。本次展覽包括2015年3月與Michael Nock一同前往黃山寫生的三位藝術家的畫作：Tim Allen, Steve Lopes 以及 Dapeng Liu （劉大鵬）。

千峰万壑將展示三位風格迥異的藝術家遠在山區，在陌生環境中挑戰前所未有時的創作。三位藝術家最終以截然不同的作品各自訴說了不同的黃山故事，向黃山致敬。

The NockArt Gallery is proud to present the work of Australian artists and longtime friends Elisabeth Cummings and Luke Sciberras. Completed in early 2015 as part of a Hong Kong residency program the paintings include “en plein air” works on paper and larger works in oil that were completed in a local studio. The striking visuals of the city have been synthesized and interpreted by the artists and the collaboration represents a body of work that will resonate with those who love the urban metropolis that is Hong Kong.

NockArt畫廊向您榮譽呈現兩位互為良師益友的澳大利亞的藝術家，Elisabeth Cummings 與 Luke Sciberras的畫作展。本次展覽的畫作將包括兩位藝術家2015年初來香港參加藝術家駐留項目時，在戶外寫生時在畫紙上完成的作品及在香港畫室裡完成的大幅油畫作品。兩位藝術家心領神會香港的旖旎風光且以畫道志，傳神地表達出無數人對香港這座大都市的熱愛。